Lenos, Belletristik, Die Sünderin (Deutsch, Jussuf Idris, 1995)

Mit viel Wä rme und feiner Ironie, gleichzeitig aber auch mit analytischer Schä rfe schildert Jussuf Idris ein ungewö hnliches Ereignis auf dem Land im Norden Ä gyptens. Wie ein Lauffeuer verbreitet sich die Nachricht auf einem Landgut im Nildelta: In den frü hen Morgenstunden ist ein neugeborener Knabe am Ufer des Kanals tot aufgefunden worden. Die Gerü chtekü che beginnt zu brodeln. Schon bald aber ist klar, dass es sich bei der Mutter des Kindes nur um eine jener 'Fremden' handeln kann, die fü r die Baumwollernte angeworben und von den Fellachen als 'Abschaum' betrachtet werden. Der Verwalter des Gutes kü mmert sich persö nlich um die Angelegenheit. Bei seinen Nachforschungen hinter den Stä llen, wo die Fremden leben, und auf dem Feld, wo sie, angetrieben von Aufsehern, Schwerarbeit leisten, wird ihm zum ersten Mal bewusst, dass unter den Arbeitskrä ften auch Frauen sind, die mit Mä nnern schlafen und Kinder gebä ren. Als er die Suche entnervt aufgeben will, findet er die 'Sü nderin' endlich: unter einem Schutzdach am Rande eines Feldes. Ihr Krankenlager wird zum Pilgerziel aller Neugierigen, zum Treffpunkt von Ansä ssigen und Fremden.