Passagen, Fachbücher, Entsprechend (Deutsch, Stefan Lindl, 2008)

Baudelaire spü rt im Sonette Correspondances den sublimen Entsprechungen von Materie und Geist nach, den Gemeinsamkeiten des Menschen mit dem ihm so fremden Auß erhalb. Es ist fü r ihn gewö hnlich kryptisch. Baudelaire sah die besonderen Fä higkeiten des Poeten darin, die konfusen Parolen des Auß erhalbs entschlü sseln zu kö nnen. Deswegen sei es ihm mö glich, Allegorien zu verfassen, entsprechende Gestaltungen ü ber das Gewordene. Wir bezeichnen Gestaltung als harmonisch, wenn sie entsprechend auf das Gewordene antwortet. Entsprechendes Gestalten belä sst weder das Gewordene nackt, noch lä sst es das Gewordene hinter einer Blende verschwinden. Es gibt dem Gewordenen Neues, ohne ihm Fremdes hinzuzufü gen. Eine Allegorie des entsprechenden Gestaltens wä re die ideale Liebe: Zwei Wesen, die in gegenseitiger Achtung verbunden sind und in ihrer Einheit etwas Neues bilden. - Der Mensch als sanfter, verantwortungsbewusster, moralischer Gestalter der ideal liebende Mensch ohne Unterwü rfigkeit und ohne Dominanz.