Löcker, Belletristik, Nur Fliegen ist schöner (Deutsch, Manfred Chobot, 2017)

Manfed Chobot hat Zeit seines Lebens 15 (fü nfzehn) Lyrikbä nde verö ffentlicht (er wird vielleicht eine hö here Zahl erwä hnen, aber bei dieser Hö he kann man schon ein wenig tolerant sein). Seine Lyrik bewä hrt sich im Dialekt, auf Hochdeutsch, voll Sarkasmus, mit intensiver Dichte, in lakonischer Distanz, in irritierender Nä he. Viele der Texte wurden ü bersetzt und erschienen in slowakischen, tschechischen, franzö sischen, englischen und spanischen Versionen. So hat beispielsweise Marián Hatala sein "niks ois teata" in den Dialekt seiner slowakischen Heimat Záhorie ü bersetzt, und auf einmal heiß t das ganze "nic neS tyjátr. Ja, und jetzt und nunmehr und akkurat war es fü r mich an der Zeit, Manfreds unzä hlige lyrische Texte in einen Sammelband zu komprimieren. "Die besten Gedichte", will ich gar nicht behaupten, weil jede Auswahl subjektiv ist und klarerweise durch meine eigene Perspektive gebrochen wird. Vielleicht sind es die haaresträ ubensten, verrü cktesten und un-heimlichsten Gedichte geworden.