The Odyssey, Belletristik von Emily Wilson, Homer

Die erste grosse Abenteuererzählung der westlichen Literatur, die Odyssee, ist ein Gedicht über Gewalt und die Folgen des Krieges, über Reichtum, Armut und Macht, über Ehe, Familie und Identität sowie über Reisende, Gastfreundschaft und die sich verändernden Bedeutungen von Heimat in einer fremden Welt. Diese lebendige neue Übersetzung – die erste von einer Frau – entspricht der Anzahl der Zeilen im griechischen Original und folgt dem spritzigen Tempo Homers. Emily Wilson verwendet elementare, klangvolle Sprache und einen jambischen Pentameter, um eine Übersetzung mit einem bezaubernden Rhythmus und Klang zu schaffen, die es vermeidet, ihre eigene Grösse zu verkünden. Eine fesselnde Geschichte, die in einer überzeugenden neuen Stimme erzählt wird und es modernen Lesern ermöglicht, sich in Homers Beschreibungen und Vergleichen zu verlieren und die Spannung und Aufregung der Abenteuer ihres Helden zu geniessen. Wilson erfasst das Epische an dieser Quelle der Weltliteratur. Speziell gebundene Taschenbuchausgabe mit ungeschnittenen Seiten und französischen Klappen.