Das dritte Licht, Belletristik von Claire Keegan, Hans-Christian Oeser

Irland, zu Beginn der 1980er Jahre: An einem heissen Sommertag bringt ein Vater seine kleine Tochter zu entfernten Verwandten auf einer Farm im tiefsten Wexford. Seine Frau ist schon wieder schwanger, und ein weiteres Kind wird zu versorgen sein. So findet sich das Mädchen bei dem kinderlosen Ehepaar John und Edna Kinsella wieder, an einem ungewohnt schönen und behaglichen Ort, wo es Milch, Rhabarber und Zuwendung im Überfluss gibt. Doch auch ein trauriges Geheimnis liegt über den leuchtend leichten Tagen, in denen das Mädchen lernt, was Familie bedeuten kann. Das dritte Licht (»Foster«) wurde mit dem renommierten Davy Byrnes Award ausgezeichnet und in Irland als The Quiet Girl, ebenfalls preisgekrönt, verfilmt. Nun ist diese meisterhaft komponierte Geschichte über wirkliches Zusammenleben, Zuneigung und Zärtlichkeit endlich wieder in der deutschen Übersetzung von Hans-Christian Oeser bei Steidl erhältlich – in einer neuen, von der Autorin überarbeiteten Fassung.