A Woman’s Battles and Transformations, Belletristik von Édouard Louis

Édouard Louis ist eine der wichtigsten literarischen Stimmen seiner Generation. Eines Tages findet Édouard ein Foto seiner Mutter von vor zwanzig Jahren: eine glückliche junge Frau, voller Hoffnungen und Träume. Doch beim Aufwachsen kannte Édouard nur die Traurigkeit seiner Mutter. Was ist in den Jahren seit dem Foto passiert? Dann, im Alter von fünfundvierzig Jahren, befreit sich Édouards Mutter aus einem Leben der Unterdrückung, um in Paris neu zu beginnen. Die Kämpfe und Transformationen einer Frau setzen sich mit den grausamen Systemen auseinander, die unser Leben bestimmen, und der Möglichkeit der Flucht. Es ist ein zärtliches Porträt einer Mutter und eine Würdigung ihrer Selbstentdeckung, während sie sich entscheidet, nach ihren eigenen Bedingungen zu leben. Die einfühlsame Übersetzung von Tash Aw fängt die Lebendigkeit von Louis' Stimme ein. Bewegend zeigt das Buch den Schmerz, der mit dem Wechsel von einer sozialen Klasse zur anderen verbunden ist. Es bietet eine zärtliche Beobachtung und wird als glühend beschrieben, als Louis' hoffnungsvollstes Buch bis heute. Übersetzt aus dem Französischen von Tash Aw.