Edition Faust, Belletristik, Ein Mädchen namens Wien (Deutsch, Hartmut Fähndrich, Sahar Mandur, 2022)

Im Mittelpunkt steht das Kind, das Mä,dchen und schließ,lich die Frau mit dem ungewö,hnlichen Namen Wien. &bdquo,Verflucht der Mann, dem Tö,chter geboren werden.&ldquo, So lautet der erste Satz, den die Neugeborene im Krankenhaus zu hö,ren bekommt. &bdquo,Traute Nä,chte in Wien &hellip, Das muss ein Stü,ck vom Himmel sein, &hellip,&ldquo,, hö,rt sie vom Vater, der ihr, vergnü,gt den namengebenden Schlager singend, die Windeln wechselt. , Seit dem Tag ihrer von Bü,rgerkriegsbomben begleiteten Geburt im libanesischen Beirut sucht das Mä,dchen und spä,ter die Frau mit dem ungewö,hnlichen Namen nach ihrem Platz im Leben und in der Gesellschaft. Eine Suche, die sich zwischen den im Libanon parallel existierenden Welten von Tradition und Moderne abspielt. Ein Leben, das sie atemlos und frei von Denkverboten oder Tabus &ndash, vor allem sexuellen &ndash, von einem Extrem ins nä,chste schleudert. Alles probiert sie aus und findet jeweils gute Argumente, es tun zu mü,ssen. , Sie studiert, wird eine berü,hmte Fernsehmoderatorin, lä,sst sich auf eine arrangierte Ehe mit einem Mann ein, der wegen seiner Zeugungsunfä,higkeit Selbstmord begeht. Zunä,chst in den Fä,ngen seiner Familie, die hinter der Fassade von Wohlanstä,ndigkeit kleinkariert und dü,mmlich ist, gerä,t Wien als Witwe in eine Gruppe frommer Frauen, wo sie sich zunä,chst angekommen fü,hlt. Doch schon bald stoß,en sie die Koranverse zitierenden Schwestern zutiefst ab und sie verlä,sst das Land. An ihrer Seite stets ihr erfolgreicher Bruder und vertrauter Komplize, den ihre exzentrischen Ausbrü,che amü,sieren. , All das wird in einer meist ironischen und zum Teil auch spö,ttischen Sprache vorgestellt, die durchaus dem Ton vieler jü,ngerer Autor:innen in der arabischen Welt entspricht. Es ist eine Erzä,hlung mit zahlreichen Anspielungen, die tief unter die Oberflä,che verweisen.