Negotiating Translation and Transcreation of Children/'s Literature, Fachbücher von Joanna Dybiec-Gajer, Malgorzata Kodu...

"Negotiating Translation and Transcreation of Children's Literature" ist ein Fachbuch, das sich mit den Herausforderungen und Techniken der Übersetzung und Transkreation von Kinderliteratur beschäftigt. Verfasst von Joanna Dybiec-Gajer, einer erfahrenen Übersetzungswissenschaftlerin und Professorin an der Pädagogischen Universität Krakau, bietet das Buch wertvolle Einblicke in die spezifischen Anforderungen, die an Übersetzer*innen gestellt werden, die für junge Zielgruppen arbeiten. Die Autorin bringt ihre umfangreiche Erfahrung in der Übersetzungsforschung und -ausbildung ein, um die Bedeutung von kulturellen und sprachlichen Nuancen in der Kinderliteratur zu beleuchten. Das Werk ist nicht nur für Studierende und Fachleute im Bereich der Übersetzungswissenschaft von Interesse, sondern auch für Pädagog*innen und alle, die sich mit der Vermittlung von Literatur an Kinder beschäftigen. Es behandelt sowohl theoretische als auch praktische Aspekte der Übersetzung und bietet eine fundierte Grundlage für die Diskussion über die Rolle von Übersetzern in der Kinderliteratur.