Calque, Fachbücher

Das Buch "Calque" von Alphascript Publishing bietet eine umfassende Analyse des linguistischen Phänomens der Lehnübersetzung. Es erklärt, wie Wörter und Phrasen aus einer Sprache in eine andere übertragen werden, indem ihre Bestandteile wörtlich übersetzt werden. Anhand von Beispielen aus verschiedenen Sprachen, wie dem englischen "skyscraper" und dem französischen "gratte-ciel", wird verdeutlicht, wie solche Übersetzungen entstehen und welche sprachlichen Strukturen dabei eine Rolle spielen. Das Werk ist sowohl für Linguistik-Studierende als auch für Interessierte an Sprachwissenschaften von Bedeutung, da es tiefere Einblicke in die Mechanismen der Sprachentwicklung und des Wortschatzes bietet. Die Autoren Frederic P. Miller, Agnes F. Vandome und John McBrewster haben eine fundierte und leicht verständliche Darstellung des Themas geschaffen, die sowohl theoretische als auch praktische Aspekte der Lehnübersetzung behandelt.