Ideology Unveiled, Fachbücher von Esra Birkan Baydan

"Ideology Unveiled" ist ein Fachbuch, das sich mit den Auswirkungen islamistischer Übersetzungen westlicher Klassiker in der Türkei beschäftigt. Es beleuchtet, wie diese Übersetzungen in der türkischen Presse behandelt wurden und welche ideologischen Implikationen damit verbunden sind. Das Buch argumentiert, dass Übersetzung immer eine ideologische Aktivität ist, und zeigt auf, wie die Manipulationen in der Übersetzung in der türkischen Öffentlichkeit erstmals so deutlich erkannt wurden. Diese Erkenntnis ist besonders relevant im Kontext der gesellschaftlichen Polarisation zwischen säkularen und islamistischen Strömungen in der Türkei. Die Autorin, Esra Birkan Baydan, analysiert die Übersetzung als einen Ort, an dem verschiedene Ideologien aufeinandertreffen und konkurrieren. Darüber hinaus werden Konzepte wie kulturelle Planung, Machtverhältnisse und Sichtbarkeit innerhalb der Übersetzungswissenschaften erörtert. Dieses Buch richtet sich an Übersetzer, Übersetzungsforscher und alle, die sich für die Sichtbarkeit des Islams in öffentlichen Diskursen interessieren.