Gender in Bible Translation, Sachbücher

"Gender in Bible Translation" ist ein Sachbuch, das sich mit den komplexen Themen der Geschlechterdarstellung in der Bibelübersetzung auseinandersetzt. Es beleuchtet die Herausforderungen, die sich aus der Notwendigkeit ergeben, die Bibel für verschiedene Zielgruppen zu übersetzen, und untersucht, wie die Ideologien der Leser die Übersetzungen beeinflussen können. Das Buch diskutiert die unterschiedlichen Ansichten über die Geschlechterrollen in der Bibel und die damit verbundenen Übersetzungsansätze. Es wird auf die Spannungen eingegangen, die zwischen dem Wunsch nach einer treuen Übersetzung und den ideologischen Überzeugungen der Leser bestehen. Die Autoren bieten eine kritische Analyse der bestehenden Übersetzungen und deren Auswirkungen auf das Verständnis von Geschlecht in religiösen Kontexten. Dieses Buch ist eine wertvolle Ressource für alle, die sich für die Schnittstelle von Sprache, Geschlecht und Religion interessieren.