Differential Item and Test Functioning and Language Translation, Fachbücher von Larry Price

Das Buch "Differential Item and Test Functioning and Language Translation" von Larry Price befasst sich mit der Übersetzung von Bildungs- und psychologischen Messinstrumenten und den damit verbundenen Herausforderungen. Insbesondere wird untersucht, wie die Übersetzung von Tests in verschiedene Sprachen zu Messungsgleichheit führen kann und ob dies kulturelle Verzerrungen in den Testergebnissen verursacht. Die Studie analysiert die Ergebnisse von über 2000 Prüflingen aus den USA und Japan, die an einem standardisierten Test für eine Tauchzertifizierung teilnahmen. Durch die Anwendung des Differential Functioning of Items and Tests (DFIT) Modells wird aufgezeigt, dass die Übersetzung selbst nur einen geringen Einfluss auf die Differenzierung der Testergebnisse hatte. Vielmehr scheinen individuelle Unterschiede in den Lehr- und Führungsstilen der Instruktoren aus beiden Ländern eine bedeutendere Rolle zu spielen. Dieses Fachbuch bietet wertvolle Einblicke in die Komplexität der Testübersetzung und deren Auswirkungen auf die Fairness von Tests.