Edition 8, Belletristik, Zwei Fremde auf dieser Welt (Deutsch, H Certo, 2010)

Ein Mann reist in einem alten Studebaker durch Dö rfer und Stä dte in Nordargentinien. Als Vertreter des Grosshandels J. J. Niemeyer verkauft er Waren von zweifelhaftem Nutzen an die von ihm besuchten Geschä fte. Immer wieder lä sst er sein Leben Revue passieren, seine Kindheit, die gescheiterte Ehe, seine unerfü llten Wü nsche, als Dichter zu reü ssieren. Der namenlose Mann ohne Eigenschaften hat lä ngst alle Illusionen begraben, pflegt keinen gesellschaftlichen Umgang, ist lediglich den abstrusen Gedankengä ngen seines sich zum Prediger entwickelnden Arbeitgebers Jott Jott Niemeyer alias Reverend Pablo ausgeliefert. Das Leben kö nnte immer so weitergehen. Da entdeckt er in der Nachttischschublade seines Hotels einen Liebesbrief an einen durch Selbstmord aus dem Leben geschiedenen Mann und beschliesst, die unterbrochene Korrespondenz unter falscher Identitä t wieder aufzunehmen. Es beginnt ein komplexes Spiel von Annä herung und Entfernung, von gegenseitigen Tä uschungen, denn nicht nur der Handlungsreisende nimmt eine andere Identitä t an, auch die angebetete Frau, Clara, hat den Part einer Freundin, Alina, ü bernommen, die den Briefwechsel als Spiel begonnen hatte.Wer hier auf unnachahmliche Weise in einer prä zisen und dennoch poetischen Sprache von der Undurchdringlichkeit der Welt und dem Dunkel unseres Strebens und unserer Sehnsü chte spricht, gilt schon lange als ein wichtiger Erzä hler Lateinamerikas, von dem nun endlich auch ein erster Roman auf Deutsch vorliegt.