Metropol, Sachbücher, Europa im Kampf 1939-1945 (Deutsch, Jacob D., Jaiser Pampuch, 2009)

Mit diesem Reprint einer in den Jahren 1943/44 heimlich im Konzentrationslager Ravensbrück entstandenen Sammlung von Gedichten und Liedern liegt ein historisches Zeugnis von einzigartiger Konzeption und ganz außerordentlicher Aufmachung vor. Mit Tusche geschrieben und mit Illustrationen versehen, enthält es insgesamt 47 Texte aus elf Nationen. Die von den beiden Tschechinnen Vlasta Kladivová und Vera Hozáková als Buch angelegte Sammlung "Europa u boij 1933 - 1944" bietet eine einmalige Gelegenheit, einen Querschnitt lyrischer Selbstäußerungen aus einem Konzentrationslager nach der Auswahl der Betroffenen selbst vorzustellen. Sie stellt einen Mikrokosmos der Nationen übergreifenden kulturellen Ausdrucksformen im KZ dar. Auf der Hör-CD werden die Gedichte von vierzehn Überlebenden und fünf Familienmitgliedern inzwischen verstorbener Ravensbrückerinnen in ihrer Muttersprache vorgetragen. Der Begleitband enthält Nachdichtungen namhafter Autorinnen wie Elfriede Czurda, Elke Erb, Julia Frank, Irina Liebmann und andere. Darüber hinaus informiert er über die Entstehung von Handschrift und Hör-CD, über die Dichterinnen und Sprecherinnen und liefert zum Verständnis jedes Gedichtes wichtige Hintergründe.