Übersetzung von Popularmusik als kreativer Akt, Fachbücher

Übersetzen - Das Selbe in einer anderen Sprache? Schreiben,was da steht oder erklären,was nicht erklärt ist? Was ist Dichtung was Wahrheit,was Original? Was muss bei der Übersetzung von Songs beachtet werden? Wie viel bleibt vom Song? Ist das nicht schon etwas Neues? Diese und viele andere Fragen werden aufgeworfen und zu erklären versucht. Zur Anwendung kommt die Theorie bei meiner Übersetzung von Songs der britischen Band The Libertines.