Drava, Belletristik, Heute nicht /Danes ne (Deutsch, Marusa Krese, 2009)

Der vorliegende Band 'Heute nicht / Danes ne' umfasst eine Auswahl von publizierten und unpublizierten Gedichten in der (Neu-)Übersetzung von Fabjan Hafner, die thematisch an Kreses ersten Gedichtband 'Danes' (Drava 1989) bzw. 'Gestern, heute, morgen' (Suhrkamp 1992) anschließen. Für das unbehauste lyrische Ich scheint es keinen Ort des Beheimatetseins zu geben. Das Heute ist immer eine Station auf dem Weg von da nach dort. Orte, Städte blitzen auf, stehen nebeneinander, wie Krieg und Frieden. In der einen Stadt wächst Salat auf den Gräbern, in der anderen ist es schon der Willkommensgruß, der an den Abschied gemahnt und kein Bleiben gewährt. Und doch hält das lyrische Ich der Unruhe und Rastlosigkeit stand, verortet sich in 'Stenogrammen des Alltags' (Ilma Rakusa). Das Wort und die Worte, die zur Sprache gebrachten Wahrnehmungen und Eindrücke sind es, die den Leser, die Leserin mitnehme.