Edition Laurin, Belletristik, Wie eine Feder leicht (Deutsch, Hans Moser, 2012)

Oswald von Wolkenstein (1376-1445) ist einer der bekanntesten und bedeutendsten Dichter des Mittelalters, ein glä nzender Unterhalter und polyglotter Weltmann, dessen Lieder bis heute kaum an Frische verloren haben. Nicht nur die abenteuerlichen Gedichte mit autobiographischem Hintergrund, die amü santen, ironischen Liebes- und Antiliebeslieder oder die verspielten Frü hlingspastourellen, sogar die geistlich verankerten Gesä nge muten in vielem ü berraschend modern an. Sein poetischer Sprachstil ist spielerisch, oft fragmentarisch und extrem verknappt - ein Telegrammstil, der mehr andeutet als ausfü hrt und primä r nach dem Sprachklang organisiert ist. Schon in jungen Jahren wies Hans Moser diese Seite der Lyrik Oswald von Wolkensteins wissenschaftlich nach. Jetzt versucht er, sie ohne vordergrü ndige Aktualisierung im Neuhochdeutschen nachzubilden. Noch nie wurden dem heutigen Leser diese Gedichte in einer so zeitgemä ß en und musikalischen Sprache nahe gebracht: spannend, unterhaltsam und berü hrend, nah und fern zugleich.