Nova MD, Belletristik, Notlügen (Deutsch, Rudolph Bader, 2020)

Als die Mutter in den Garten rief, sie sollten aufhören zu spielen und ins Haus kommen, nahm etwas wirklich Bedeutungsvolles seinen Anfang. Es war großartig und problematisch zugleich, einflussreich, bestimmend, voller traumatischer Konsequenzen und zog am Ende eine totale Erschütterung ihres Lebens nach sich. Dieses Gefühl beschlich ihn jedenfalls, und manchmal drückte ihn auch sein Gewissen, wenn er in seinen späteren, reiferen Jahren daran dachte. "Jungs! Wo seid ihr? Kommt rein! Kommt sofort zu mir in die Küche!" Dieser Ruf war an sich nichts wirklich Ungewöhnliches - die Mutter rief sie öfter vom Garten herein ins Haus, im Allgemeinen dann, wenn das Essen fertig war - nur nicht zu dieser Tageszeit und nicht in diesem Ton. Manfred merkte sogleich, dass es sich um etwas Wichtiges handeln musste, viel wichtiger als die Ankündigung von Kartoffelsuppe und Würstchen. Wie Thomas es empfand, der älter aber irgendwie unsensibler war, wusste er nicht, aber Manfred glaubte nicht nur die Bedeutsamkeit der Situation zu erahnen, sondern auch eine gewisse Besorgnis oder sogar Beunruhigung in der Stimme seiner Mutter zu erkennen. Es lag an ihrer Wortwahl und auch am Nachdruck. Als die Jungen im Rahmen der Küchentür standen, wischte ihre Mutter die Hände an ihrer Schürze ab. Sie war so eine schöne Frau, immer blass und gesundheitlich mitunter etwas anfällig. Aber sie bemühte sich, die Autorität auszuüben, die von allen deutschen Müttern ihrer Generation erwartet wurde. Diese Rolle, Manfred spürte es, fiel ihr nicht immer leicht. Sie schien nervös zu sein. "Ich wollte, dass ihr ins Haus kommt, weil ich soeben eine Nachricht von eurem Vater bekam. Er wird heute Abend früher zu Hause sein, denn er hat wichtige Neuigkeiten. Wir sollen eine Feier vorbereiten.".