edition Keiper, Belletristik, Geschwister (Deutsch, Markus Mürth, 2012)

Die 18-jä hrigen Bebe und ihr jü ngerer Bruder Mikhail sind gezwungen, ihr Heimatland Moldawien zu verlassen, um auf eine unbestimmte Reise zu gehen - mit nichts als einem Sack Heimaterde und einem gemeinsamen Ziel vor Augen. Eine Odyssee beginnt, sie werden zu Gejagten, ü ber Rumä nien und Serbien gelangen sie nach Ö sterreich. Voller Hoffnung stranden die Geschwister in Graz und versuchen, ihr Leben in den Griff zu bekommen. Und mü ssen erkennen, dass sie sich angesichts der verä nderten Lebensumstä nde nicht mehr Stü tze, sondern Last sind, auf tragische Weise unlö sbar miteinander verbunden ... Das Besondere an diesem Roman ist die Durchfü hrung, die der bekannte und mehrfach ausgezeichnete Regisseur und Drehbuchschreiber Mö rth dem Stoff angedeihen lä sst. Wie im Falle seines Romanerstlings Pony (edition keiper, 2010), der besonders bei jü ngeren Leser/innen enormen Anklang gefunden hat, was einen nicht unerheblichen Teil seiner potenziell politischen Wirkung ausmacht, wurde auch dieser Roman aus dem Treatment fü r ein Filmdrehbuch entwickelt, welches wie auch bereits Pony den Carl-Mayer-Preis der Stadt Graz erhielt. In literarischer Hinsicht ist der Roman somit durch seine szenische Darstellungsform, seine lebendigen Dialoge sowie die genaue, am vielsagenden Detail festgemachte Charakterisierung und Entwicklung der Figuren in ihrem Umfeld gekennzeichnet. Hier zeigt sich abermals in maß stabsetzender Weise, mit welch bemerkenswerten Resultatensich filmische Kompetenz mit literarischem Ausdruck zu verbinden vermag und dergestalt die Entwicklung erzä hlerischer Konventionen und Stilelemente voranbringt.