VERSschmuggel/perVERSmai, Belletristik von Wohlfahrt Maurin, Aurlie

Dieser VERSschmuggel Band baut eine poetische Brü cke zwischen Litauen und Deutschland. Auf Einladung des Lithuanian Culture Institute, des Haus fü r Poesie und des Goethe-Instituts Vilnius trafen sich sechs deutsche und sechs litauische Dichterinnen und Dichter im vergangenen Herbst in Litauen, um ihre Poesie gegenseitig zu ü bersetzen und ü ber die Grenzen ihrer Sprachwelten hin-und herzuschmuggeln. Das Basismaterial bildeten zuvor angefertigte Interlinearü bersetzungen den Dichtern stand darü ber hinaus ein Sprachmittler zur Seite, der sie durch die jeweilige Sprache des anderen sicher manö vrierte und dafü r sorgte, dass beide Dichter in ihren Muttersprachen bleiben und dennoch intensiv, sehr persö nlich und genau ihrem Partner die Geschichten erzä hlen konnten, die hinter den Gedichten lagen. Es entstand ein direkter Austausch, der ein "Schmuggeln" von stilistischen Zusammenhä ngen, poetischen Traditionen und kulturellen Konnotationen ermö glichte. So konnten die Dichter den Kern, das Bauprinzip, die Wortakrobatik und den Klang der Gedichte in ihrer eigenen Sprache lebendig werden lassen. Das Besondere an dieser "Alchimie" ist die Freiheit, die sich die Dichter wä hrend dieses einmaligen poetischen Dialogs einander gewä hren, und die einen groß en Freiraum fü rs Experimentieren erö ffnet. Viele Autoren verstehen diese Art von Ü bersetzung als Fortschreibung im Sinne ihrer eigenen Poetik.