Aufbau, Belletristik, Erzählungen 1950-1957 (Deutsch, Anna Seghers, 2009)

Zurü ckgekehrt in das zerstö rte Deutschland, warb Anna Seghers fü r einen politischen Neubeginn. Fü r sie persö nlich war es eine Zeit, in der sie selbst hö chst gefä hrdet war. Sie war Jü din aus bü rgerlicher Familie, emigriert nach Mexiko, verheiratet mit einem Ungarn, der Kontakte zu inzwischen verfolgten oder ermordeten Kommunisten seines Geburtslandes hatte. Jede dieser Facetten konnte Angriffsflä chen bieten. In ihren Erzä hlungen ist die komplexe Nachkriegssituation mit ihren vielen Widersprü chen und Konflikten prä sent. Stä rker noch als in anderen Schaffensperioden bü ndelt die Autorin hier Geschichten zu Zyklen, die ihnen eine hö here, gemeinsame Aussage verleiht. Die schö nste und wichtigste Sammlung von Einzelgeschichten ist "Der Bienenstock", der an klassische Erzä hlsammlungen anknü pft, solche Vorbilder aber grü ndlich modernisiert: Die Erzä hlungen sind chronologisch geordnet und durch bisher unverö ffentlichte Texte aus dem Nachlass ("Das Grab", "Die Granate", "Die Stimme von oben") ergä nzt. Innere Zusammenhä nge zwischen den einzelnen Erzä hlungen werden dadurch nachvollziehbar. Der Anhang mit Anmerkungen und Kommentar gibt Rezeptionshilfen bei historischen, biographischen und werkgeschichtlichen Textbezü gen. Die Darstellung der zeitgenö ssischen Rezeption in Ost und West schließ t Adaptionen fü r Theaterstü cke und Verfilmungen ein. Ute Brandes ist Professor of German am Amherst College, Amherst, Massachusetts, USA.