Edition Korrespondenzen, Belletristik, Der Schlaf der Schwäne (Deutsch, Ervina Halili, 2016)

Die Groß mutter hat einen groß en Mund, weil sie ihren Schmerz schlucken muss. Die Schafe sind schwarz. Der Wolf bleibt unerwä hnt. Er existiert aber trotzdem. Ervina Halilis Gedichte pulsieren in einer Melodie, zu der ein eigenwilliger Sandmann abwechselnd Vertrauen und Zweifel in die Augen der lauschenden Leser streut. Sie sind bevö lkert von einer Reihe merkwü rdiger Gestalten: ein in ein Cello verwandelter Mensch, schlafende Schwä ne, schwangere Mä nner und andere Wesen. Eine »verkehrte Welt«, die ganz normal ist. Unaufgeregt und weit entfernt von Pamphleten und Fahnenträ gern erschreibt sich Halili ein mö gliches Vaterland, nicht aus Grund und Boden, sondern aus dem Himmel. Die Autorin gehö rt zur jü ngsten Generation albanischsprachiger Dichter aus dem Kosovo, jener, die zur Zeit der Jugoslawienkriege Kinder waren. Als sie erwachsen wurden, erklä rte der Kosovo seine politische Unabhä ngigkeit. Das einstige Jugoslawien ist fü r Halili eine Welt, die den Mä rchen nä hersteht als der Realitä t. Ihre poetischen Bilderwelten wissen um diese Brü che und sprechen auf ihrer Suche nach Identitä t eine moderne europä ische Sprache.