Wieser, Belletristik, Schatten im Wind (Deutsch, Radoslav Petkovic, 2008)

Ivan Vetrucic, ein vom Wind des Abenteuers getriebener junger Mann von der Kü ste, ist fasziniert von den ersten bewegten Bildern. Kurz vor dem Groß en Krieg desertiert er und landet am Tag der Krö nung Peters I. in Belgrad. Er wird Gehilfe eines Fotografen, begegnet seiner ersten groß en Liebe und gerä t in den Kreis der "Schwarzen Hand", die das Attentat auf den k. u. k. Thronfolger vorbereitet. Mit einem fahrenden Kinematografen tingelt er spä ter von Jahrmarkt zu Jahrmarkt durch Osteuropa und landet schließ lich als Filmvorfü hrer in London, wo er den Krieg und die Stummfilmstars auf der Leinwand miterlebt. Vom Wind des Heimwehs getragen, kehrt er in den zwanziger Jahren auf den Balkan zurü ck, erö ffnet in Belgrad das erste stä ndige Kino und taucht immer tiefer in die Scheinwelt der bewegten Bilder ein. Ein wunderbarer Roman erzä hlt lakonisch und unsentimental von den Anfä ngen des Kinos und der Liebe zu bewegten Bildern. Aus dem Buch Das Meer glitzert in der Nachmittagssonne, als der Junge an der Hand der Mutter das dunkle Zelt betritt. Der Duft des nahen Meeres weht herü ber, doch er fü hlt sich unsicher: etwas verä ndert sich. Der Mann, der die Eintrittskarten abreiß t, ist rosa gekleidet und hat einen nach oben gezwirbelten Schnurrbart. Der Junge zuckt unangenehm berü hrt zusammen als ob er in schon einmal irgendwo gesehen, als ob er jemand anderen erwartet hä tte. Radoslav Petkovic, geboren 1953 in Belgrad, verö ffentlichte bisher mehrere Romane und erhielt etliche wichtige Preise und Auszeichnungen. Einige seiner Werke wurden ins Franzö sische ü bersetzt. Aus dem Englischen ü bersetzt er Werke von G. K. Chesterton, J. R. R. Tolkien, D. Defoa und R. L. Stevenson. Seine Kurzgeschichten wurden in einigen Anthologien im In- und Ausland verö ffentlicht. Lebt als freier Schriftsteller in Belgrad. Silvija Hinzmann, geboren 1956 in Cakovec, Kroatien, lebt in Deutschland. Sie ist freie Autorin, Herausgeberin sowie Ü bersetzerin und Dolmetscherin fü r Kroatisch, Serbisch und Bosnisch. Mitglied im Syndikat, der Autorengruppe der deutschsprachigen Kriminalliteratur, und bei den Mö rderischen Schwestern, dem Netzwerk deutschsprachiger Krimiautorinnen.