Edition Büchergilde, Belletristik, Der verlorene Vater (Deutsch, Edwidge Danticat, 2010)

Neun Geschichten ü ber einen Mann, der von Haiti in die Vereinigten Staaten ausgewandert ist - angeblich auf der Flucht vor dem Duvalier-Regime, von dem er verfolgt und gefoltert wurde. Ä uß eres Zeichen dieses Schicksals ist eine lange Narbe. Erst im Erwachsenenalter erfä hrt seine in New York geborene Tochter, dass ihr Vater keineswegs Opfer, sondern Tä ter war, ein Mann, der alle Finessen des Folterns beherrschte, der das Leben unzä hliger Menschen zerstö rte. Die einzelnen in sich abgeschlossenen Kapitel zeichnen das Bild der haitianischen Gesellschaft zwischen Armut, Willkü rherrschaft, Flucht und Auswanderung. Es kommen Menschen zu Wort, denen das Leben unter der paradiesischen Sonne Haitis zur Hö lle wurde. In allen Geschichten wird eine Antwort auf die Frage gesucht, ob Vergebung fü r derartig grausame und unmenschliche Taten mö glich ist und ob und wie ü ber dieses furchtbare Grauen gesprochen werden kann. Der einstmal verü bten Gewalt entkommt niemand - die Opfer und ihre Familien nicht, aber auch nicht der Tä ter und seine Familie. Edwidge Danticats Sprache ist luzide und lyrisch, sie beherrscht die Kunst der Andeutung und Aussparung, weswegen der Leser immer tiefer hineingezogen wird, und so zu einem faszinierten und zugleich angewiderten Mitwisser wird.