Edition Büchergilde, Belletristik, Menschentier (Deutsch, Indra Sinha, 2011)

"Frü her war ich ein Mensch. Erzä hlt man mir. Ich erinnere mich selbst nicht daran, aber Leute, die mich kannten, als ich klein war, sagen, ich ging auf zwei Beinen wie ein Mensch. (...) Die Welt der Menschen ist dazu gedacht, in Augenhö he betrachtet zu werden. Deiner Augen. Hebe ich meinen Kopf, starre ich jemandem auf den Schritt. (...) Ich sei frü her aufrecht gegangen, sagt Ma Franci, warum soll sie lü gen? Nicht, dass mich das trö stet. Ist es nett, einen Blinden daran zu erinnern, dass er mal sehen konnte?" Dies sind drei tongebende Sä tze der Hauptfigur und des Ich-Erzä hlers aus dem ersten Kapitel. Animal, so genannt, weil er sich nur auf allen Vieren fortbewegen kann, ist ein 19-jä hriges verkrü ppeltes Opfer des Unglü cks von Bhopal. Er lehnt Mitleid ab, flucht wie ein Seemann, und giert nach kö rperlicher Zuwendung. Animal spricht seine Geschichte auf Tonkassetten eines Journalisten, und er redet, wie ihm der Schnabel gewachsen ist: die Sprache der Straß e bei Animal ein charmanter Mix aus Hindi, Englisch und Franzö sisch. Als eine junge amerikanische Ä rztin eine Klinik fü r die Opfer der Chemiekatastrophe erö ffnet, wird Animal zu ihr geschickt, um herauszufinden, auf welcher Seite sie steht. Ein Netz von Intrigen und Verdä chtigungen treibt die Handlung voran, bis zu ihrem dramatischen Ende. Eine Reihe von bemerkenswerten Figuren, etwa die kö stlich schrä ge franzö sische Nonne Ma Franci, die das Findelkind Animal aufgezogen hat, oder Chunaram, windiger Vermittler und Teeladenbesitzer, werden mit wenigen Strichen meisterhaft zum Leben erweckt. Die Geschichte bleibt trotz aller Leiden und Schrecken stets anrü hrend. Sinha balanciert zwischen Komö die und Tragö die und bringt seinen Figuren stets Respekt und Zuneigung entgegen. In einer aus den Fugen geratenen Welt ergibt nur noch die groteske Ü bertreibung einen Sinn. Ein sehr bewegender Roman.