Schiler und Mücke, Belletristik, Gyokusai (Deutsch, Makoto Oda, 2010)

"Gyokusai", der Titel des Romans, spielt auf ein altes japanisches Durchhaltemotto an: Der Held mö chte lieber ein "zerbrochenes Juwel als ein ganzgebliebener Ziegel" sein. Selbstmordeinsä tze, aber auch massenhafter Selbstmord, um der Gefangenschaft zu entgehen, ziehen sich seit der Kä mpfe um Attu im Nordpazifik (1943) durch die Geschichte der japanischen Rü ckzugsgefechte. Die Schlacht um Okinawa wenige Monate vor Kriegsende gehö rt auch in diese Kategorie. Der Roman handelt von den letzten Tagen eines solchen Inselkampfes. Die "groß en Ereignisse" werden heruntergebrochen auf die Erlebnisse einiger weniger Akteure am unteren Ende der militä rischen Hierarchie. Wesentlicher Inhalt sind die Gesprä che zwischen einem japanischen Truppfü hrer und seiner rechten Hand, einem koreanischen Unteroffizier. Was gewö hnlich in den Klischees von Verrü cktheit, Teufelei, Fanatismus prä sentiert und so dem Begreifen entzogen wird, erhä lt in Odas Roman ein normales menschliches Gesicht. Wer ist Makoto Oda? Um es vorwegzunehmen: er war vor allem Demokrat, bedingungslos, leidenschaftlich und im ursprü nglichsten Sinne, und ein unermü dlicher Streiter fü r Frieden und Gerechtigkeit. Neben seinem Engagement in der japanischen Bü rgerbewegung, wegen der er oft pauschal als "Aktivist" etikettiert wird, hinterließ Oda Makoto ein umfangreiches schriftstellerisches Werk. In einem Interview mit der Zeitung Asahi shinbun betonte er nur wenige Wochen vor seinem Tode nochmals deutlich: "Allgemein scheint man mich als Aktivisten zu verstehen, aber ich bin Schriftsteller.".