Droschl, Belletristik, Formen der Verstörung (Deutsch, Lydia Davis, 2011)

Lydia Davis wird in den USA gerü hmt als »eine unserer originellsten und einflussreichsten Autorinnen«, eine Erzä hlerin mit ungewö hnlicher emotionaler Schä rfe, formellem Einfallsreichtum und der Fä higkeit, uns genau dort festzuhalten, wo wir uns mental oder seelisch zu entgleiten drohen oder im Kreis gehen. Mit ihrer vierten Story-Sammlung Varieties of Disturbance, 2007, schrieb sich Lydia Davis endgü ltig in die Reihe der Klassiker der Moderne ein. Ihre Themen sind ü beraus vielfä ltig: von den Irritationen bei der Betrachtung eines Sä uglings, ü ber die Vorbereitungen, die Kafka fü r ein Abendessen mit Milena trifft, bis zur Untersuchung einer Reihe von Briefen einer Schulklasse aus dem Jahr 1952 an einen kranken Mitschü ler. Sowohl alltä glich als auch ungemein ü berraschend sind diese Geschichten, unterschiedlichst in der Form, von einem sehr trockenen Witz viele haben nur die Lä nge eines Satzes. Wem es in der Literatur um eine Erforschung des Denkens geht, um eine Erkundung unserer Phantasie- und Geistestä tigkeiten, um den Imaginationsraum, den jedes Erzä hlen zu ö ffnen in der Lage sein sollte, fü r den sind die Geschichten von Lydia Davis Schatzkammern literarischer Erfindung. Nicht nur, dass sie alltagsneurotische Phantasien und Ü berlegungen in originellster Weise sprachlich dingfest machen - es sind auch raffinierte Kommentare zum Erzä hlen selbst, ob sie nun Kafka selbst sprechen lassen, Beckett neuschreiben oder unterschiedliche Proust-Ü bersetzungen auf ihre Alltagstauglichkeit ü berprü fen. »Geistreich, gewandt, ironisch, voller Understement und permanenter Ü berraschungen« (Joyce Carol Oates) »Umwerfend komisch, erschreckend, vom Feinsten. Davis ist eine Magierin in Sachen Selbst-Bewusstsein.« (Jonathan Franzen) »Raffinierte Stories mit hintergrü ndigem Witz und von franzö sischer Prä gnanz.« (Jeffrey Eugenides) »Wonach sie trachtet, ist: Wahrheit.« (Dave Eggers) »Die beste Prosastilistin Amerikas.« (Rick Moody) »Ein in seiner Kombination von luzider Klarheit, aphoristischer Kü rze, formaler Originalitä t, listiger Komik, metaphysischer Dü sterkeit, philosophischer Stringenz und menschlicher Weisheit in der amerikanischen Literatur wohl einzigartiges Werk.« (New Yorker).