Beck C.H., Sachbücher, Siegeslieder (Deutsch, Pindar, Uvo Hölser, 2002)

Dieses Buch enthä lt eine kleine Kostbarkeit fü r die Freunde antiker Poesie: Im Nachlaß von Uvo Hö lscher, einem der besten Kenner frü hgriechischer Dichtung und Philosophie, fanden sich wenig bekannte Ü bersetzungen von elf Siegesliedern Pindars (518 &ndash 446 v.Chr.), die hier erstmals zusammengestellt und knapp erlä utert werden. Hö lscher ist es gelungen, die Schö nheit der Verse Pindars, der stets als Gipfel der Dichtkunst galt, auch in der Ü bertragung ins Deutsche zu erhalten. Die Erlä uterungen des Herausgebers Thomas Poiss erleichtern das Verstä ndnis eines der bedeutendsten griechischen Dichter und erö ffnen den Zugang zu Hö lschers Ü bersetzungen und ihren Besonderheiten. Michael Theunissen, als Pindarinterpret unlä ngst hervorgetreten durch sein Werk Pindar. Menschenlos und Wende der Zeit , hat ein Nachwort geschrieben, das den philosophischen Gehalt der Verse zu erschließ en hilft.