Beck C.H., Belletristik, Aussenhaut Binnenträume (Deutsch, SAID, 2002)

Die Sprache, die Liebe, die Einsamkeit &ndash und der Tod, vor dem alles fragwü rdig wird und der sich zu oft schon im Leben eingenistet hat, die deutsche Sprache, die nicht die Muttersprache ist, aber zur Heimat wurde, die Liebe der Kö rper und die Sprache, in der sie sagbar ist, die Einsamkeit, die gefü llt sein kann oder eine Niederlage, wenn der Tod recht behä lt: Das sind die Motive, um die SAID&rsquo s neue Gedichte kreisen. Die Lyrik SAID&rsquo s wird immer konzentrierter, lakonischer, einfacher und gerade dadurch schillernder, noch assoziationsreicher, als wü rde das Schweigen zwischen den Liebenden, den Kö rpern, ü ber das, was sie verbindet und was sie trennt, nachhaltiger werden, im Guten wie im Bö sen. SAID schreibt eine &bdquo ungekü nstelte, lebensnahe und doch sehr vielschichtige Sprache&ldquo (Stefan Weidner) und nicht zufä llig ist das erste Gedicht seines neuen Bandes ein Gedicht fü r Erich Fried. Und gleichzeitig, das macht die Bü cher von SAID zusä tzlich so lesenswert, trä gt dieser exil-iranische Autor, der ein ganz reines Deutsch schreibt, in die deutsche Lyrik eine Bilderwelt und Erfahrungsweise herein, die nicht nur aus unserem, sondern eben, was die Liebe und die Kö rper anbelangt, aus dem persischen Traditionsraum stammt. So wird die deutsche Literatur bereichert, um einzigartige Gedichte ü ber Liebe und Tod.