Wallstein, Belletristik, L'Amour à la Werther (Deutsch, Susanne Mildner, 2012)

Johann Wolfgang von Goethes Leiden des jungen Werther wurden zu einem Welterfolg. Fü r Madame de Staël war Werther der Reprä sentant der einzig wahren Liebe, Charles de Villers bewunderte dessen »Sehnsucht, Ahndung, Schwä rmerei«, Stendhal benannte das Phä nomen der deutschen Liebe erstmals konkret als »Amour à la Werther qui ouvre l`âme à tous les arts«. In dem Wunsch, ihrer Heimat Frankreich ein Modell der Ergä nzung oder gar, wie Villers, des Ersatzes vorzufü hren, ü bertrugen diese Autoren das »romantische« Liebeskonzept des Werther auf seinen Schö pfer und die Deutschen. Susanne Mildner richtet den Blick auf ein bisher kaum wahrgenommenes Phä nomen der Liebeskonzeptionen um 1800: Diese wurden jeweils mit Blick auf den Anderen entwickelt. Die Darstellung und Deutung der Liebe wird zu einer Art Streitpunkt im Austausch deutscher und franzö sischer Autoren. Die bei diesem »geistigen Handelsverkehr« auftretenden, aus Stereotypen der Fremdwahrnehmung resultierenden Missverstä ndnisse sind wesentlicher Teil der Interaktion. Indem Goethe, Villers, de Staël und Stendhal die Images zwar aufnehmen, aber unterlaufen, stellen sie Liebe viel komplexer dar, als eine oberflä chliche Betrachtung des Nationalitä tendiskurses vermuten lä sst. Liebe geht in nationalen Stereotypen nicht auf. Zwar stellen sie eine Mö glichkeit der Wahrnehmung von Identitä t dar, stoß en vor diesem Phä nomen jedoch an ihre Grenzen.