Wieser, Fachbücher, Zum Schreiben in vielen Sprachen (Deutsch, Marlis Lami, 2012)

Zentraleuropa ist im Verstä ndnis von Prof. Moritz Csaky eine Region, die durch eine "Vielzahl von unterschiedlichen, sich konkurrenzierenden, gleichzeitig jedoch auch sich ü berlappenden Kommunikationsrä umen" bestimmt ist. Paradoxerweise ergibt sich also seine Einheit durch Differenz und Heterogenitä t. Der Band bietet Einblicke in die Prozesse interkultureller Ü bersetzung in diesem Raum. Zwö lf Autorinnen, darunter renommierte Ü bersetzerinnen, Journalistinnen, Lektorinnen, Lehrende und Kritikerinnen schildern ihren Werdegang, zeigen dabei die Vielfalt der tä glichen Praxis ihrer Arbeit mit Sprachen und erlä utern konkrete Beispiele aus ihrer Werkstatt. Sie leben und arbeiten in zentraleuropä ischen Lä ndern oder stehen von den USA aus in einer starken biografischen oder kreativen Beziehung dazu. Ihre Biografien spiegeln die Jahre vor und nach der Wende von 1989 und somit eine fü r Europa entscheidende Zeit des Umbruchs. Einige von ihnen entschieden sich -teils durch Migration, teils aber auch ohne den Lebensmittelpunkt zu wechseln - fü r einen Sprachwechsel. Die Publikation richtet sich an alle, die sich fü r Europa, Mehrsprachigkeit, literarisches Ü bersetzen, Lernen und Lehren von Schreiben und Ü bersetzen interessieren. Sie behandelt aktuelle Themen wie kulturelle Ü bersetzung oder interkulturellen Dialog in ihrer gelebten Praxis. Die Gesprä che wurden auf Deutsch, Englisch und Polnisch gefü hrt. Die auf Polnisch gefü hrten Gesprä che liegen in deutscher Ü bersetzung vor.