Johannes Heyn, Fachbücher, Slow Light - Seeking Darkness (Englisch, Französisch, Slowenisch, Italienisch, Deutsch, 2023)

Deutsch 'Slow Light – Seeking Darkness' widmet sich interdisziplinär dem Thema Lichtverschmutzung, oder genauer gesagt: dem zunehmenden Bedürfnis nach Dunkelheit. Künstler*innen, Forschende, Menschen aus Sozial- und Kulturarbeit, Umwelt- und Klimaaktivist*innen haben sich auf eine kollaborative Suche nach ihr und ihrer Faszination begeben. Das Buch stellt ihre Erkundungen als Reise durch verschiedene künstlerische, kulturell geprägte oder naturbelassene Räume in der Alpen-Adria-Region vor, mit gemeinsamen Stationen in Topolò (Italien), Tolmin im Sočatal (Slowenien), Hrelji (Kroatien), in Kärnten und der Steiermark: Fotografien zeichnen mit wenig Licht, zelebrieren die Inspiration eines nächtlichen Himmels oder experimentelle musikalische Klänge auf Konzerten und Performances. Texte erzählen von Bergtouren, um eine dunkle Nacht zu finden, von Poesie und vom Klimawandel, von künstlerischen Prozessen und alltäglichen Begegnungen, von Workshops und Symposien. 'Slow Light – Seeking Darkness' bietet Einblicke und Reflexionen über die Ideen von Dunkelheit, physisch wie metaphorisch. In düsteren Zeiten wie den aktuellen geht es aber auch wieder um die Frage nach Licht in der Dunkelheit, nach Orten der Erinnerung und nach Vorstellungen von der Zukunft, nach Synergien zwischen Kultur und Ökologie, zwischen Kunst und Gesellschaft, zwischen Mensch und Natur. Das Buch ist weitgehend auf Englisch verfasst/übersetzt, enthält aber auch deutsch-, italienisch-, slowenisch- und französischsprachige Texte. Mit Textbeiträgen von Jaka Berger, Irene Borgna, Antonella Bukovac, Damian Carrington, Viv Corringham, Myriam De Bonte, Isabelle Duthoit, Antonio Giacomin, Michael Kleinburger, Hannah Krisper, Martha Krumpeck, Janez Leban, Vanessa Lessjak, Zahra Mani, Moreno Miorelli, Dragica Rajčić, Karin Schorm Mit der künstlerischen, kuratorischen, journalistischen und wissenschaftlichen Beteiligung von allen oben genannten Akteur*innen sowie Bella Ban, Enrico Barusse, Assja Boja, Gavino Canu, Toni Dimitrov, Elke Drapatz, Ensemble Prapotnice, Goran Farkaš, Christian Finger, Alessandro Fogar, Stefan Frauenberger, Sagar Gahatraj, Žiga Golob, Angelika Hödl, Korado Korlević, Dorian Krištof, Sebastian Leopold, MAG, Andrej Mohar, Tamara Obrovac, Patrizia Oliva, Roberto Paci Dalò, Francesco Paolo Palladino, Giacomo Pedini, Sanja Popov Leban, Lydia Lunch, Tree Organico, Erich Pacher, Elise Passavant, RadioIronieOrchester, Sainkho, Aina Sandrini, Raimund Spöck, Tibor Sezmző, Werner Überbacher, Tomaž Verdev, Zappi (Werner Diermaier), Mia Zabelka, Denise Zaros, Zavoloka sowie Schüler*innen und Professor*innen des BG-BRG St. Martin Villach Mit Fotos von Irene Borgna, Petra Cvelbar, Tatjana Genc, Antonio Giacomin, Angelika Hödl, Goran Jevtić, Michael Kleinburger, Žiga Koritnik, Hannah Krisper, Zahra Mani, Federico Pellegrino, Karin Schorm, Jelena Vojinović, Elisabeth Zimmermann Englisch Slow Light – Seeking Darkness takes an interdisciplinary approach to the topic of light pollution, or to be more precise: the increasing need for darkness. Artists, researchers, people from social and cultural work, environmental and climate activists have engaged in a search for darkness and its fascination. The book presents their explorations as a journey through various artistic, cultural or natural spaces in the Alps-Adriatic region, with collaborative stops in Topolò (Italy), Tolmin in the Sočatal (Slovenia), Hrelji (Croatia), Carinthia and Styria: photographs draw with low light, celebrate the inspiration of a night sky or experimental musical sounds at concerts and performances. Texts tell of mountain tours to find a dark night, of poetry and of climate change, of artistic processes and everyday encounters, of workshops and symposia. Slow Light – Seeking Darkness offers insights and reflections on the ideas of darkness, both physical and metaphorical. In gloomy times like the current ones, however, it.