The Interpretation of Dreams, Ratgeber von Joyce Crick, Ritchie Robertson, Sigmund Freud

Diese bahnbrechende neue Übersetzung von "Die Traumdeutung" ist die erste, die auf dem Originaltext basiert, der im November 1899 veröffentlicht wurde. Sie stellt Freuds ursprüngliches Argument wieder her, unmodifiziert durch die Überarbeitungen, die er nach der kritischen Rezeption des Buches vornahm, zu denen der Einfluss seines Mitarbeiters Wilhelm Stekel und die Theorie der Traumsymbolik gehörten. Das Lesen der ersten Auflage offenbart Freuds ursprünglichen Schwerpunkt auf der Verwendung von Worten in Träumen und auf der Schwierigkeit, sie zu entschlüsseln. Joyce Crick erfasst mit weit grösserer Unmittelbarkeit und Genauigkeit als frühere Übersetzungen von Strachey Freuds Betonung und Terminologie. Eine zugängliche Einführung von Ritchie Robertson fasst Freuds Argument zusammen, kommentiert es und stellt es in Bezug zu seinem frühen Werk. Ausführliche Anmerkungen erklären Freuds zahlreiche autobiografische, literarische und historische Anspielungen und machen dies zur ersten Ausgabe, die Freuds frühes Werk in seinem vollen intellektuellen und kulturellen Kontext präsentiert. Zur Reihe: Seit über 100 Jahren bietet Oxford World's Classics die grösste Auswahl an Literatur aus aller Welt. Jeder erschwingliche Band spiegelt Oxfords Engagement für Wissenschaftlichkeit wider und bietet den genauesten Text sowie eine Fülle weiterer wertvoller Merkmale, darunter fachkundige Einführungen von führenden Experten, hilfreiche Anmerkungen zur Klärung des Textes, aktuelle Bibliografien für weiterführende Studien und vieles mehr.