The Iliad, Belletristik von Emily Wilson, Homer

Als Emily Wilsons Übersetzung der Odyssee 2017 erschien, enthüllte sie das antike Gedicht in einer zeitgenössischen Sprache, die intellektuelle Autorität mit fesselnder Lesbarkeit verbindet. Die Kritiker lobten sie als Offenbarung und kulturelles Wahrzeichen, das für immer verändern würde, wie Homer im Englischen gelesen wird. Nun ist Wilson mit einer ebenso aufschlussreichen Übersetzung des ersten grossen homerischen Epos zurückgekehrt: der Ilias. In Wilsons Händen galoppiert dieses aufregende und oft erschreckende Werk nun in einem Tempo, das seinen Kampfszenen gerecht wird, dröhnend mit dem Lärm der Waffen, den prahlerischen Rufen der Sieger und den qualvollen Schreien sterbender Männer. Wilsons ungeschmückte, aber klangvolle Sprache ergründet die tiefgründige Tragik des Gedichts und zeigt seine Charaktere als greifbar reale, sogar komplizierte, Menschen. Nach einem Jahrzehnt intensiven Engagements mit Homers Poesie bietet Wilsons Ilias nun eine vollständige Homer-Darstellung für unsere Generation.