Johannes Heyn, Sachbücher, Bünker:Es wead ana kemmen (Deutsch, Michael, Lagger Bünker, 2019)

Das Evangelium ist von Anfang an im Dialekt verkü ndet worden. Jesus von Nazareth hat selbst im Dialekt seiner galilä ischen Heimat gepredigt und das Reich Gottes verkü ndigt. Aus verschiedenen historischen Zeugnissen geht hervor, dass der Dialekt der Menschen aus Galilä a sofort zu erkennen gewesen ist. So wird auch Petrus an seinem Dialekt erkannt. Es ist daher nahe liegend, das Evangelium (wieder) in den Dialekt zu ü bertragen. Die Kapitel mit gerader Zahl sind von Sepp Lagger ü bertragen worden, der aus Eisentratten stammt, die Kapitel mit ungerader Zahl von Michael Bü nker, der das Kä rntnerisch des Gegendtales spricht. Als Vorlage diente die Ü bersetzung Martin Luthers, die zum Vergleich neben der Dialektfassung steht.