New York Review Books, Sachbücher, Silvina Ocampo (Englisch, Silvina Ocampo, 2015)

Silvina Ocampo (1903&ndash 1993) was born to an old and prosperous family in Buenos Aires, the youngest of six sisters. After studying painting with Giorgio di Chirico and Fernand Lé ger in Paris, she returned to her native city&mdash she would live there for the rest of her life&mdash and devoted herself to writing. Her eldest sister, Victoria, was the founder of the seminal modernist journal and publishing house Sur, which championed the work of Jorge Luis Borges and Adolfo Bioy Casares, and in 1940 Bioy Casares and Silvina Ocampo were married. The first of Ocampo&rsquo s seven collections of stories, Viaje olvidado (Forgotten Journey), appeared in 1937 the first of her seven volumes of poems, Enumeració n de la patria (Enumeration of My Country) in 1942. She was also a prolific translator&mdash of Dickinson, Poe, Melville, and Swedenborg&mdash and wrote plays and tales for children. The Argentine critic Ezequiel Martí nez Estrada wrote that &ldquo everything in Silvina Ocampo&rsquo s poetry carries with it her reminiscence of a lost paradise, of an inferno traveled in dreams.&rdquo Thus Were Their Faces, a collection of Ocampo&rsquo s stories and novellas, is published by NYRB Classics. Jason Weiss is the author of five books, including Always in Trouble: An Oral History of ESP-Disk&rsquo , the Most Outrageous Record Label in America and The Lights of Home: A Century of Latin American Writers in Paris. Among his translations are the stories of Marcel Cohen and the poems of Luisa Futoransky. He lives in Brooklyn.