The Problems in English-Japanese CI by Student interpreters, Fachbücher von Kinuko Takahashi

Das Buch "The Problems in English-Japanese CI by Student Interpreters" von Kinuko Takahashi untersucht die Herausforderungen, mit denen japanische Studierende im Bereich des Dolmetschens konfrontiert sind. Ziel der Studie ist es, die Ursachen für diese Probleme zu identifizieren, um mögliche Lösungen zu entwickeln, die in Ausbildungsprogramme integriert werden können. Durch die Analyse von vier verschiedenen englischen Texten, die von neun Dolmetschstudenten interpretiert wurden, wurden spezifische Schwierigkeiten wie das Auslassen von Informationen und Probleme bei der Sprachwahrnehmung festgestellt. Diese Erkenntnisse sind entscheidend für die Verbesserung der Dolmetschfähigkeiten und die Entwicklung effektiverer Trainingsmethoden.