Translation as Systemic Interaction, Fachbücher von Ina Müller

"Translation as Systemic Interaction" ist ein Fachbuch, das sich mit der Natur der Übersetzungstheorie beschäftigt und die Gründe für den Erfolg oder Misserfolg von Übersetzungen analysiert. Es richtet sich an Personen mit akademischem oder beruflichem Interesse an Übersetzungen und bietet einen innovativen Ansatz, der ein komplexes Modell der Realität mit einer biocybernetischen, computerunterstützten Methodik zur Untersuchung von Übersetzungsprozessen kombiniert. Das Buch diskutiert Übersetzung als systemische Interaktion und verbindet erstmals die Übersetzungswissenschaften mit Biocybernetik, Fuzzy-Logik, Informationstheorie, interkultureller Kommunikation, Handlungstheorie, Psychologie und verschiedenen technischen Disziplinen. Anhand von Beispielen aus dem Russischen, Deutschen und Englischen wird ein Durchbruch im Verständnis von Unregelmässigkeiten in Übersetzungsprozessen sowohl in der Theorie als auch in der Praxis sowie in der Ausbildung von Übersetzern und Dolmetschern präsentiert.