The Translation of Allah-referring Expressions from Arabic to English, Fachbücher von Luai Hayajneh

Das Buch "The Translation of Allah-referring Expressions from Arabic to English" von Luai Hayajneh bietet eine umfassende Analyse der Übersetzung arabischer Ausdrücke, die auf Allah verweisen, ins Englische. Angeregt durch die Kontroversen rund um den Absturz von Egypt Air Flight 990 im Jahr 1999, untersucht die Studie spezifische Ausdrücke wie "tawakkaltu 'alallah" und deren Übersetzungsmöglichkeiten. Die Arbeit beleuchtet die Herausforderungen, die bei der Übersetzung solcher religiösen und kulturellen Ausdrücke auftreten, und differenziert zwischen semantischen und pragmatischen Übersetzungsansätzen. Die Autorin kategorisiert die Ausdrücke nach ihren sprachlichen Funktionen, was zu einem tieferen Verständnis der Bedeutung und Verwendung dieser Ausdrücke in verschiedenen Kontexten führt. Die Ergebnisse der Studie zeigen, dass die grössten Schwierigkeiten bei der Übersetzung in der Unterscheidung zwischen pragmatischen und semantischen Bedeutungen liegen. Dieses Fachbuch richtet sich an Linguisten, Übersetzer und alle, die sich für interkulturelle Kommunikation und Übersetzungsstudien interessieren.