Think-Aloud Protocols of Novice and Professional Translators, Fachbücher von Karima Bouziane

Das Buch "Think-Aloud Protocols of Novice and Professional Translators" von Karima Bouziane bietet eine umfassende Untersuchung der Denkprozesse von Übersetzenden durch die Analyse von Think Aloud Protocols (TAPs). Es vergleicht die monologischen TAPs von erfahrenen Übersetzenden und Lehrenden mit den dialogischen TAPs von Novizinnen und Novizen. Die Forschung zielt darauf ab, die Übersetzungspraktiken zu verbessern und die Lehre der Übersetzung zu optimieren. Durch die Kombination von quantitativen und qualitativen Methoden werden die Herausforderungen und Strategien, die Übersetzende in ihren Arbeitsprozessen erleben, detailliert beleuchtet. Die Ergebnisse zeigen, dass Novizinnen und Novizen zwar häufiger mit lexikalischen Problemen konfrontiert sind, jedoch durch ihre nicht automatisierten Problemlösungsansätze wertvolle Einblicke liefern. Die Studie hebt die Vorteile der Zusammenarbeit in Übersetzungssitzungen hervor, die zu einer höheren Qualität der Zieltexte führt und die Entwicklung eines effektiven Monitorings von Lösungen fördert.