Reclam, Belletristik, La Putain respectueuse (Deutsch, Bernd Krauss, Jean-Paul Sartre, 2012)

Das zentrale Thema des 1946 uraufgeführten Stücks, die Unterdrückung der Schwarzen in Amerika, hatte Sartre im Jahr zuvor auf einer Reise in die USA, die ihn auch in die Südstaaten führte, kennengelernt. Für das konservative Bürgertum war "Die ehrbare Dirne" ein Skandal. Obszön erschien es, eine Prostituierte zur Titelfigur eines Theaterstücks zu machen und dabei auch noch statt des neutralen Begriffs prostituée das vulgäre putain zu verwenden. Auf Wunsch der Direktion der Pariser Métro, die das Theaterplakat in den Stationen so nicht dulden wollte, wurde der Titel zu "La P respectueuse" verstümmelt und in dieser Form bis heute beibehalten.