DTV, Belletristik, Die Lügen der Frauen (Deutsch, Ljudmila Ulitzkaja, Ganna-Maria Braungardt, 2005)

Gewitzte und weise Geschichten vom Lügen "Komisch und doch durchsetzt von einer so milden, schönen Traurigkeit, wie das nur die Russen können." Elke Heidenreich in "Lesen!" Shenja ist eine Frau, zu der man rasch Vertrauen fasst. Ireen, eine englische Ferienbekanntschaft, erzählt ihr gleich ihre ganze tragische Lebensgeschichte. Eine Kartenlegerin habe ihr prophezeit: "Du fängst mit dem fünften an", und so sei es gekommen, keines ihrer ersten vier Kinder habe überlebt. Shenja ist voller Mitgefühl, bis sie erfährt, dass kein Wort davon wahr ist. Als sie für eine Dokumentation über das Leben russischer Prostituierter in der Schweiz recherchiert, ist sie verblüfft, dass jedes der Mädchen fast die gleiche Geschichte erzählt: vom frühen Tod des Vaters und dem Stiefvater, der sie vergewaltigte, von dem Freund, der sie in den Westen brachte und an einen Zuhälter verriet, und von dem reiche.