Reclam, Belletristik, Wie es euch gefällt (Deutsch, Dietrich Klose, August Wilhelm Schlegel, William Shakespeare, 1986)

Ich erinnre mich, da ich verliebt war, dass ich meinen Degen an einem Stein zerstiess und hiess ihn das dafür hinnehmen, dass er sich unterstände, nachts zu Hannchen Freundlich zu kommen; und ich erinnre mich, wie ich mit einer Erbsenschote schöntat, als wenn sie es wäre, und ich nahm zwei Erbsen, gab sie ihr wieder und sagte mit weinenden Tränen: Trage sie um meinetwillen. Wir treuen Liebenden kommen oft auf seltsame Sprünge: wie alles von Natur sterblich ist, so sind alle sterblich Verliebten von Natur Narren. Der Narr in Wie es euch gefällt.