Daodejing, Fachbücher von Rainald Simon, Laotse

Die Kultur Chinas ruht auf drei geistigen Säulen: dem Konfuzianismus, dem Buddhismus und dem Daoismus. Das klassische Werk des Daoismus ist das Daodejing (in früherer Umschrift: Tao Te King) des Laozi aus dem 4. Jahrhundert v. Chr. Die 81 Sprüche kreisen um vier zentrale Begriffe: Dao (Weg), das Urprinzip, das mit Worten nicht zu vermitteln und nur auf mystische Weise zu erfahren ist; De, die konkrete Auswirkung des Dao, oft mit Tugend übersetzt; Shengren, die Idealgestalt, die Dao erkannt hat und von De durch und durch geprägt uneigennützig für andere wirkt (traditionell übersetzt als der Weise); Wuwei, das Prinzip des Nicht-Handelns oder Nicht-Eingreifens. Der Laozi (früher: Lao Tse, wörtlich alter Meister) zugeschriebene Text ist vermutlich eine Kompilation aus verschiedenen Quellen. Vorgelegt wird hier eine gründlich kommentierte und sehr genaue Neuübersetzung.