Chronos, Fachbücher, Intermedien (Deutsch, 2010)

# Überlieferung, Übertragung, Übersetzung: Die Frage nach der KulturSusanna Elm: 'Translating Culture': Gregory of Nazianzus, 'Hellenism', and the Claim to 'Romanitas'# Barbara Vinken: Römisch-Katholisch: Flauberts babylonische 'translatio'# Andreas B. Kilcher: Die Arche Esras. Esoterische Übertragung# Sabine Mainberger: Hamburg - Oraibi, über Florenz. Kulturgeographisches bei Aby Warburg# Dorothee Gelhard: Midraschische Imagination und moderne Bildtheorie# Ulrich Eigler: Transformation des Untergangs: Pompeji und sein Vesuv in Literatur, Musik und Film# Benno Wirz: Wie kommunizieren Substanzen? - Überlegungen zum Problem der Übertragung in Descartes' 'commercium mentis et corporis'# Thomas Strässle: Haliometrie. Methodische Übertragung bei Descartes# Eckart Goebel: Der Klang der Psychoanalyse. Arthur Schopenhauer# Rüdiger Campe: Lovers' Daydreams. The Moment of the Image in Lessing's 'Laokoon'# Anja Lemke: Aufklärung im Bild - Zur Rhetorik der Einbildungskraft in Goyas 'Capricho 43'# Mirjam Schaub: 'A Thin Layer of Deception between us!' Medial gestiftete Intensität und Intimität als ihr phantomatischer Rest# Eva Geulen: Metamorphosen der Metamorphose (Goethe, Cassirer, Blumenberg)# John Michael Krois: Tastbilder. Zur Verkörperungstheorie ikonischer Formen# Stefan Geyer: Die notwendige Fehlleistung. Normbildung durch 'Übertragung' in der gerichtlichen Rechtsanwendung am Beispiel der französischen familiengerichtlichen Praxis des ausgehenden 19. Jahrhunderts# Irene Weber Henking: Literarische Übersetzung und Entfaltung als/der Form. Theorie und Praxis der interlingualen Übertragung# Brigitte Boothe: Begegnung als Verwandlung. Psychoanalyse der Übertragung# Bernhard Küchenhoff: Zur Dynamik der Übertragung und Übersetzung in der transkulturellen Psychotherapie# II. Adaption, Transformation, Reflexion: Artistische ÜbertragungsprozesseDieter Mersch: Intransitivität - Un/Übersetzbarkeit# Victor I. Stoichita: How to Taste a Painting# Henri de Riedmatten: Bill Viola's Tears. Refraction, Reflection, Disturbance# Gabriele Brandstetter: Körper-Transformationen in zeitgenössischen Tanz-Performances: Benoît Lachambre, Meg Stuart, Xavier Le Roy und Jeremy Wade# Caroline Torra-Mattenklott: Wege der Übertragung zwischen Sodom und Gomorrha. Zur Poetik der 'transposition' in Prousts 'A la recherche du temps perdu'# Daniel Müller Niebala: Transfigurationen des Textes, 'und dann und wann ein weißer Elefant'# Alexandra Kleihues: 'Es entsteht ein ununterbrochenes Flimmern' - Dokumentarische Literatur der Weimarer Republik als Reflektor mediatisierter Wahrnehmung# Niklaus Largier: Mystik als Medium: Robert Musils 'Möglichkeitssinn' im Kontext# Simon Zumsteg: Transmitter(in)suffizienz? Eine lexistenziale Analyse von Hermann Burgers Erzählung 'Blankenburg'# Barbara Naumann: Übertragung des Bildes: W. G. Sebalds symptomaler Text# Alexandre Métraux: Übertragen, Verschieben, Verfremden. Die Raumgraphik Pëtr Miturics# Jörg Schweinitz: Hypnotismus, früher Film: Übertragungen. Ein psychologischer Diskurs des 19. Jahrhunderts im medialen Transfer# Marco Baschera: Transfer zwischen Schrift und Bild in den 'Répliques' von Patrice Hamel# Joachim Paech: Übersetzung als intermediale Form# Edgar Pankow: Orpheus im Spiegelstadium. Musikalische Ursprungsmythen im Werk von Claudio Monteverdi und Richard Strauss# Günter Peters: 'Ich möchte mich vorstellen, Hörer, aber wer bin ich?' Übertragung in Hörspielen Günter Eichs# Monika Schmitz-Emans: Weltliteratur im Comic# Moritz Baßler: Diegese und Simulation - Kategorienfragen im Kontinuum zwischen Roman und Online-Rollenspiel.