Ritter, Belletristik, Die Welt ist rund (Deutsch, Gertrude Stein, Michael Mundhenk, Franz Erhard Walther, 2001)

Rose ist eine Rose ist eine Rose … Der Satz, der Gertrude Stein berühmt machte, entstammt ihrer Erzählung „Die Welt ist rund“. Gertrude Steins Kinderbuch ist genausowenig oder genausoviel ein Kinderbuch wie „Der Kleine Prinz“ von Antoine de Saint-Exupéry. Die „Welt ist rund“ entstand zur gleichen Zeit wie der Roman „Ida“, den Gertrude Stein im Sommer 1937 begann. Und vielleicht ist Ida die erwachsene Rose. Die extreme, experimentelle Prosa ihrer früheren literarischen Werke ist zur Zeit der Entstehung des nun zum ersten Mal ins Deutsche übertragenen Buches einer einfacheren, aber nichtsdestoweniger konsequenten Sprache gewichen.