Wunderhorn, Belletristik, Körperextrakte (Deutsch, Bernard Noel, 2010)

Bernard Noëls Erstling Extraits du Corps von 1958 gilt auch über 50 Jahre nach seinem Erscheinen noch immer als sein wichtigstes Werk. Die Sammlung von Prosagedichten inszeniert in knappen 'Protokollen' eine Überblendung von Körper und Sprache, die den Fluchtpunkt von Noëls gesamtem literarischem Schaffen bildet. Changiert der lyrische Duktus der Miniaturen zwischen konkreter Beschreibung und abstrakter poetischer Imagination, so realisiert er ein ambivalentes Wechselspiel zwischen sprachlichen und körperlichen Abläufen. Dieser Versuch des Ineinssetzens von Materiellem und Immateriellem im Medium der Sprache ist nicht ohne Einfluss auf die französischen Lyriker der jüngeren Generation geblieben: ohne ihn wäre z.B. das lyrische Werk von Jean Daive, der sich explizit auf Noëls Band beruft, nicht zu denken. Die zweisprachige Sammlung Extraits du corps / Körperextrakte ist Noëls erstes Lyrik.