DTV, Belletristik, Shakespeares Wort-Schätze (Deutsch, William Shakespeare, Frank Günther, 2014)

Kein Autor kann es mit dem Bekanntheitsgrad William Shakespeares aufnehmen. Seine über 400 Jahre alten Stücke werden weltweit gelesen und gespielt, seine Sonette gelten als unvergleichlich.Dieses Phänomen hat seinen Ursprung nicht zuletzt in der Wortgewalt des Dichters und in der Zeitlosigkeit seiner Themen: Liebe, Leidenschaft, Krieg, Verrat und Ehre, Individuum und Gesellschaft, Erdenleben und Transzendenz. Nicht nur Hamlets Frage nach "Sein oder Nichtsein" ist längst zu einem geflügelten Wort geworden.Aber Shakespeares Wort-Schätze bieten viel mehr als berühmte Zitate: Erst in längeren Abschnitten erschliessen sich Gemeintes und die sprachliche Virtuosität des Dichters aus Stratford am eindrucksvollsten. Dazu gehört natürlich auch der Originaltext, der parallel zur Übersetzung dargeboten wird.