Diaphanes, Belletristik, McSorley's Wonderful Saloon (Deutsch, Joseph Mitchell, 2011)

Ein Besuch auf einer Schildkrö tenfarm, die einen Groß teil des nordamerikanischen Bedarfs an Schildkrö tenfleisch deckt das Porträ t einer seit 1854 bestehenden New Yorker Kneipe schwindelfreie Indianer im Stahlhochbau findige Nichtstuer, hochbegabte Kinder, Muschelfischer und bä rtige Damen eine Schilderung der Institution »Beefsteak«, einem Begä ngnis, bei dem es ums Vertilgen ungeheurer Mengen Fleisch geht der fundamentalistische Straß enprediger, der das Telefon fü r seine Zwecke entdeckt hat, oder Captain Charleys Museum fü r intelligente Menschen: Joseph Mitchells Geschichten, Porträ ts, Reportagen und Erzä hlungen sind lä ngst Klassiker amerikanischer Literatur. Mitchell ist ein begnadeter Zuhö rer, der vor allem die von ihm Porträ tierten selbst zu Wort kommen lä sst. In seinen »teilnehmenden Beobachtungen« verbindet sich Sachlichkeit mit literarischer Anschaulichkeit der Beschreibung, subjektivem Humor und scharfer Beobachtungsgabe. Immer wieder zieht es ihn zu den Kä uzen, Exoten und Exzentrikern seiner Stadt. Mit Hingabe widmet er sich aussterbenden Milieus, Phä nomenen, die alsbald der Vergangenheit angehö ren werden, und immer wieder dem pulsierenden Leben der Hafenstadt New York. Joseph Mitchells legendä re Reportagen gehö ren zur Geschichte New Yorks, sie lesen sich wie Bohrungen in einer heute verschü tteteten Zeitschicht jener Stadt, die mehr als alle anderen die Moderne verkö rpert. Die hier versammelten Geschichten sind in den Jahren 1938 bis 1955 im Magazin New Yorker erschienen. Fü r das deutsche Publikum weitgehend Neuland, erö ffnen sie dem Leser ungeahnte, beglü ckende literarische Entdeckungen.