Wallstein, Belletristik, Über die dunkle Fläche (Deutsch, Manfred Peter Hein, 2010)

Ü bernahme vom Ammann Verlag, erschienen 1994 Denn wenn nichts mehr verschwiegen wird, kann auch nichts mehr gesagt werden, und jede Mitteilung versinkt in einer Sprachtapete, deren pausenloser Wechsel Aktualitä t vortä uscht. In solch einer Zeit ist es Aufgabe des Dichters, vor dem Gemurmel souverä n das Ohr zu schließ en und auf das Atmen der Bilder zu lauschen, die der Ruß der Geschichte in den Innenraum der Sprache zeichnet. »Der Atem erinnert Die Fä hrte denkt wieder die Jahre«, kö nnte als Leitmotiv ü ber den Gedichten Manfred Peter Heins stehen, die uns der in Finnland lebende Dichter ü bers Meer schickt - Botschaften ü ber das Verdrä ngte der Geschichte, den Schmerz der Gegenwart und das Unterwegssein der Stimme. Von Sprachinsel zu Sprachinsel formulieren die Gedichte eine Moral, die »in den Zeiten des Reality- TV ü berlebensnotwendig ist« (Hermann Wallmann in der Sü ddeutschen Zeitung).